Damas y caballeros, es mi deber recordarles...
...que un proceso ante el gran jurado no es un juicio.
Estamos en un proceso de investigación, al final del cual, se les pedirá
que decidan si les he proporcionado pruebas suficientes...
...para presentar una acusación formal.
ANTERIORMENTE EN DEFENDER A JACOB
Yo creo que tenemos que ser sinceros entre nosotros. No más secretos.
Le llaman Padre O'Leary.
Es un antiguo gánster.
¿Crees que Jacob quería hacerle daño a ese niño?
No, no lo creo. Pero ¿y si me equivoco?
¿Y yo no le... presté suficiente atención?
Brent vio cómo se le acercaba el cuchillo, pero ya era demasiado tarde.
¿Y si, en el fondo, supieras que nuestro hijo le quitó la vida a otro chico?
¿Te importaría siquiera?
YO MATÉ A BEN.
Basada en la novela de WILLIAM LANDAY
DEFENDER A JACOB
Hola, Joanna.
No, tranquila.
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Cuándo?
Laurie.
Cielo.
¿Qué?
Se acabó.
- ¿Qué? - Ha confesado.
Patz.
- Yo no... - Joanna acaba de llamar.
Dice que Leonard Patz se ahorcó anoche.
Les dejó una nota a los Rifkin confesando el crimen.
¿Qué...?
La policía ha confirmado que es su letra.
¿Estás seguro?
Sí.
Sé que no parece real, pero lo es.
Joanna va a solicitar el sobreseimiento a primera hora.
Yo estaba tan...
- Creía que... - Da igual.
Ahora ya no importa.
Se acabó.
Vale.
Jacob.
Despierta, colega.
Tenemos que decirte algo.
¡Todos en pie!
Atención. Preside la sala el honorable juez French.
Se abre la sesión. Por favor, tomen asiento.
Damas y caballeros del jurado,
esta mañana la Mancomunidad ha presentado un nolle prosequi
y comunica su decisión de retirar los cargos
contra el acusado, Jacob Barber.
Lo ha hecho como respuesta a los últimos avances en el caso
que sin duda conocerán en breve.
Póngase en pie el acusado.
Joven, seguro que está deseando salir de aquí.
Voy a ser el primero en decirle las palabras
que usted y su familia sin duda están deseando oír...
Jacob Barber, es usted un hombre libre.
Jacob Owen Barber.
En referencia a la acusación 08- 44- 07,
este tribunal ordena que sea absuelto de dicha acusación a perpetuidad.
La fianza será devuelta al garante.
Caso sobreseído.
Se hará una revisión interna y emitiremos una declaración detallada.
Solo quiero expresar mi profundo pesar
por lo que tanto la familia Rifkin como la familia Barber
han tenido que soportar.
Espero que encuentren algo de consuelo en el resultado legal.
Gracias. No hay preguntas.
Obviamente estamos encantados con el resultado.
Pero, como pueden imaginar, esta familia ha sufrido mucho,
así que les pedimos que respeten su privacidad
y les permitan procesar esta experiencia. Muchas gracias.
¿Jacob, cómo te encuentras?
Genial.
¡Sr. Barber! ¡Sr. Barber, solo una pregunta!
¡Aquí! ¡Aquí!
Joanna...
- No tengo palabras. - Por favor.
Andy tiene razón. No habríamos podido sobrellevar todo esto sin ti.
Yo, como mucho, habría conseguido un veredicto de no culpable.
Y esto es un millón de veces mejor.
Es una prueba de inocencia.
Enhorabuena, jovencito.
Gracias, Joanna.
Sé que esto ha sido duro para ti,
pero creo que algún día te vas a dar cuenta
de que has experimentado algo por lo que ha pasado muy poca gente.
¿Papá?
- Sé que fuiste tú. - ¡Oye!
¡Sé que fuiste tú! ¡Lo sé!
- ¡Suéltame! - ¿Estáis bien?
¿Qué queréis que haga con él?
¿Lo sujeto hasta que llegue la poli o qué?
¡No!
- Oh, no... - No.
Deje que se vaya.
Por favor.
Venga. Largo de aquí.
Él no lo hizo, Dan.
¿Estás bien, chaval?
¿Quién narices eres?
Un amigo de tu padre. Me pidió que os protegiera.
Por cierto, enhorabuena.
Supongo que ha sido tu día de suerte, ¿eh?
Subid al coche.
Te llamo luego.
Gracias.
Lo que sea por Billy.
Recuerdos a tu padre de mi parte, ¿vale?
- ¡Enhorabuena! - ¡Aquí, aquí!
¡Una sonrisa, Jacob!
Estamos viendo las primeras imágenes de la familia Barber
llegando a su casa de Newton, Massachusetts,
tras el súbito giro de los acontecimientos en la sala del tribunal.
Un juicio que ha atraído la atención de mucha gente.
Como pueden ver, llevan una sonrisa en la cara,
y es comprensible.
La familia Barber por fin puede respirar tranquila
y celebrar la decisión emitida por el tribunal.
Recuerdo perfectamente ese día.
Todo...
...parecía muy irreal.
Era real.
Por supuesto.
¿Y después? ¿Qué?
¿Su vida volvió a la normalidad?
No.
No había normalidad a la que volver.
Solo había...
...un antes...
...y un después.
Oye, cielo. Voy a hacer café. ¿Quieres uno?
Oye.
¿Qué pasa?
Aquel día en el juicio...
...cuando Derek leyó el relato, yo estaba muy segura...
En cierto modo, me sentí casi aliviada.
Pensé que por lo menos ya lo sabía.
¿Qué clase de madre pensaría eso de su hijo?
Estabas sometida a mucha presión.
Los dos lo estábamos.
Ese relato también me afectó. Más de lo que crees.
Tienes que olvidarlo.
Lo intento.
Lo que teníamos claro era que aquí ya no nos quedaba nada.
Queríamos empezar de cero. Faltaba decidir dónde.
Laurie recibió una oferta en Colorado.
Estaba interesada,
pero quería tomárselo con calma.
Sabíamos que esta historia iba a seguirnos a todas partes, así que...
...por qué no empezar aquí...
...donde menos nos querían.
Gracias.
Hoy me ha llamado Claudia Hoffman para confirmar nuestra reserva.
¿De qué?
se me había olvidado por completo!
- ¿Qué? - ¡México!
Parece que haya pasado un siglo.
Sonaba muy nerviosa por teléfono.
Me imagino.
Es la semana de Navidad. Si queremos cancelarlo, ha de ser ya.
Por mí vamos.
No, por favor.
Callaos.
Oye... Acaba de comer.
¿Cómo estás?
Intrigado.
Sabías que tendríamos esta conversación tarde o temprano.
Supongo... que podríamos haber hablado por teléfono, pero...
No, no, si...
No importa.
Me alegro de verte.
Yo también, Andy.
Mira, ahora no podemos enmendar lo que os hemos hecho.
Solo espero que comprendas cuál era mi situación.
Hacías tu trabajo.
En fin, solo quiero que sepas...
...lo mucho que te agradezco cómo has actuado con todo esto.
- Yo no he hecho nada. - Exacto.
Podrías haberme puesto las cosas muy difíciles y no lo has hecho,
así que... gracias.
Lo que te quedaba aquí.
Pensé en enviártelo a casa, pero...
Supongo que estaba intentando posponer lo inevitable.
Sabes que puedes quedarte.
¿Hay alguna posibilidad de que te plantees volver?
No, la verdad.
¿Y si te digo que quizá Logiudice se pase al sector privado?
No se trata de eso.
Es que ya no puedo seguir.
Lo he visto desde el otro lado.
¿Estás seguro?
Sí.
Del todo.
Vale. Está bien.
Tenía que preguntar.
Por cierto, creo que deberías conservar a Neal.
Es buen abogado.
Había cogido algún mal hábito y esto habrá sido una llamada de atención.
Vale. En cualquier caso, te mantendré en nómina
hasta que sepas qué vas a hacer con tu vida, así que...
...tómate el tiempo que necesites.
Eso pretendo.
Muy bien.
- Bueno, dale recuerdos a Laurie. - Lo haré.
Oye, la policía por fin ha cerrado la investigación de Patz.
¿No estaba cerrada?
No sé. Había cosas que no acababan de encajar.
Pequeños detalles. Ya sabes cómo va. Pero ya está cerrada.
Pensé que querrías saberlo.
Sí. Gracias.
No le conviene esa actitud, créame.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te ha ido con Lynn?
Bien.
Te manda recuerdos.
Sí, vale.
¿Te gusta este?
Sí... Sí, es bonito.
El centro comercial está en Worcester.
Queda un poco lejos, pero podría ir mañana con Jake y pasar el día allí.
Se le han quedado pequeños los bañadores.
¿Te apuntas? También te vendría bien comprarte uno.
No, tengo la entrevista por Skype con el bufete de Boulder.
¿En serio? Qué bien.
Sí... Sí, ya veremos.
¿Qué te parece este?
El color no, solo el modelo.
Ah, sí. Sí.
Es bonito.
¿Has sido tú?
¿Cómo dices?
Padre O'Leary, tu amigo.
¿O'Leary? No me suena de nada.
Mentira.
Ha cumplido condena aquí contigo.
Por aquí pasan muchos tipos.
Solo dímelo.
Ya te lo he dicho.
- No sé de qué estás hablando... - ¡Joder, deja de mentirme!
- ¡Pero bueno! ¿Y esos modos? - Un poquito de respeto.
He leído el informe policial
de lo que vieron en el apartamento de Patz.
¿El violador de niños?
¿Qué pasa con él?
Dios mío...
Fue cosa tuya, ¿verdad?
Sigo sin saber de qué estás hablando.
Algunos vecinos vieron esa noche un coche por los alrededores.
Un Lincoln antiguo.
Sin matrícula.
A una vecina le pareció que era negro, pero fuera estaba muy oscuro.
¿Y todo eso qué tiene que ver conmigo?
Sabes perfectamente qué tiene que ver.
Yo no sé nada.
Solo que ese malnacido ya tiene lo que se merecía.
ESTIMADOS SR. Y SRA.
No sé por qué te disgusta tanto.
Un mierda menos en el mundo.
No te necesitábamos.
¿Estás seguro?
- El chico prácticamente confesó. - Era inocente.
Eso me la suda.
Me la suda si lo hizo o no.
¿Querías que tu hijo pasase el resto de su vida
en un puto sitio como este?
¿En esta puta tumba?
No... No estoy diciendo que sepa de qué estás hablando, pero...
...me parece que sea lo que sea que haya pasado...
...ha sido para bien.
Y si no te das cuenta...
...tal vez es que no eres tan listo como creía.
No puedo.
- No puedo dejar que tú... - Ten cuidado, chico.
¿Quieres volver a echarle a los leones?
Cuéntale a la policía esta puta historia absurda.
A lo mejor te creen.
¿Y luego qué?
Puedes ser un buen hombre.
O puedes ser un buen padre.
Sé que yo no soy ni lo uno ni lo otro.
Pero tú puedes elegir.
Me alegro de haberte visto, hijo.
Y haberte conocido un poco.
Seguramente ya no volveremos a hablar.
Pero...
...dile al chico...
...que si quiere conocer a su abuelo,
ya sabe dónde encontrarme.
¡Madre mía!
- ¡Pero qué malo! - Hola, papá.
Hola. ¿Qué tal la entrevista?
- Me la han cambiado de día. - Vaya... Habrías podido acompañarnos.
- Cuéntale a papá ese chiste tan malo. - Sí...
¿Por qué le decepcionó el restaurante al caníbal?
¿Por qué?
Porque era vegetariano.
¿Has cenado?
No, aún no.
¿Te lo has puesto?
El bañador que te he comprado.
Sí.
¿Y?
Me gusta.
Eso ya lo sé. ¿Te viene bien?
Sí, sí, sí. Perfecto. Gracias.
Jake quería que te comprara uno de competición.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por?
No sé... Estás como ausente esta noche.
Ya antes, en la cena.
Estoy bien. Es que...
Tengo muchas cosas en mente.
¿Como qué?
La mudanza, el trabajo...
¿Qué te preocupa?
No lo sé.
Una parte de mí cree que deberíamos irnos ya, ¿sabes?
No hace falta que sea a Colorado. A cualquier parte.
Creía que te gustaba Colorado.
- Y me gusta. De verdad que sí. - No tenemos por qué ir allí.
No es eso. Es que...
Ya estoy listo.
Y la espera me pone nervioso.
Eso es todo.
Vale.
Yo también estoy lista.
Cuando volvamos, ponemos la casa a la venta y decidimos.
¿Sí?
Sí.
Ojalá lo hubieses dicho antes.
Bueno, no quería meterte prisa.
Podíamos hablarlo de todos modos.
Quedamos en eso.
En que nos lo contaríamos todo.
No más secretos.
Es "DiversiónalSol".
- ¿Qué? - La contraseña del wifi.
"DiversiónalSol".
Con D de "Diversión" y S de "Sol" mayúsculas.
Gracias.
Una pregunta...
¿Eres...
...Jacob Barber?
Sí.
Vaya.
Me lo parecía, pero no estaba segura del todo.
Debe de ser un poco raro que te reconozcan.
Andy, mira.
Ya, supongo.
Listo.
Gracias.
¿Qué tal en México?
Tal y como esperábamos.
Era el paraíso.
¿Qué?
Para. Me da vergüenza.
Es que pareces tan contenta.
Lo estoy.
Voy a por otra. ¿Te traigo a ti?
¿En serio? No es ni mediodía.
Andy, mira.
Parece muy dulce.
Siempre me ha gustado ese nombre: Hope.
Pero es una mujer mayor.
Tiene 16.
- Has conocido a su madre, ¿no? - Sí, en clase de yoga.
Son de Toronto.
¿Y...
...lo sabe?
Supongo que sí.
Creo que le da igual.
¿Seguro que no quieres otra?
Tal vez luego.
Hablemos de Hope Connors.
La chica que conoció en el hotel.
Creo que pasaron mucho tiempo juntos.
Sí.
Ella publicó una foto de los dos.
Y provocó mucho revuelo a su vuelta.
Supongo que Jacob era una especie de celebridad.
¿Sabe si hablaron sobre el caso?
No tengo ni idea.
Pero ¿es posible?
¿Puede que él le confiara algo?
Acabo de decirle que no tengo ni idea.
Y no había nada que confiar.
Hábleme de Nochevieja.
¿Es una fiesta?
Es más bien... una hoguera, creo. En la playa.
- Pero ¿fuera del hotel? - Sí, pero, a ver, solo un poco.
Hope dice que está muy cerca.
¿A sus padres les parece bien?
Sí. Además, no creo que nos quedemos hasta tarde.
Bueno, espero que no.
¿Eso es... un sí?
Nos mandarás un mensaje cuando llegues y cuando te marches, ¿entendido?
Vale.
- Hablo en serio. - Sí.
Gracias.
Se llamaba...
...Danny...
...no sé qué. Llevaba gafas. ¿Harkaway?
"Harkavey".
- ¡Harkavey! ¡Sí! - ¿No trabajaba en Agua y Energía?
Sí. Así es. Y siempre decía: "Yo he limpiado el agua que tú bebes".
¡Madre mía!
Siempre fue muy raro.
Aunque el apartamento estaba genial.
- Parece que hace siglos. - Es verdad.
Estamos aquí.
Lo conseguimos.
¿Pido otra botella?
Si nos la llevamos a la habitación...
- ¿Seguro que no fue entonces? - Qué va.
Sé que fue en nuestra luna de miel porque yo ya estaba...
Ella ya lo ha probado y nos va a explicar su experiencia.
Primera pregunta.
¿Había usado alguna vez un producto tan eficaz?
No.
- Pues está de suerte. - Hola.
¿Y el mensaje de cuando salieras de allí?
Ya. Lo siento, se me olvidó.
¿Os ha gustado la fiesta?
A ella más que a mí.
- ¿Cómo ha ido la cena? - De maravilla.
¿No llevabas una camisa?
Ah, sí... Se me ha olvidado en la playa.
¿No habéis querido ver los fuegos artificiales?
No. Ella se ha quedado allí.
¿En la playa?
- ¿Y sus padres lo saben? - Supongo.
Me ha dicho que les avisaría.
¿Problemas en el paraíso?
Ya sabes... Tú y Hope.
No, qué va. Es que...
...no me gustan las fiestas con idiotas borrachos y mala música.
Bueno, nosotros vamos a ver el descenso de la bola. ¿Te vienes?
No. Me quedo aquí.
Vale.
Feliz Año nuevo, cielo.
- Feliz Año Nuevo, tío. - Igualmente.
- ¿Cómo se siente? - Muy emocionada.
Espero que sea un año magnífico para todos.
¿Sra. Barber?
¿Sí?
La policía quiere hablar con su hijo.
Disculpe, ¿de qué va todo esto?
Ha desaparecido una chica que ha sido vista a menudo con su hijo...
Esperen, ¿y eso qué tiene que ver con él?
Necesitan llevarse al chico.
- También quieren hablar con su marido. - No entiendo nada... Andy.
¿Qué está pasando?
Oiga, es mi familia.
¿Qué ocurre?
Hope Connors no volvió anoche. La policía quiere hablar con Jacob.
Tenemos que llevárnoslo ahora mismo. Lo siento.
- Vale. Vamos, Jacob. - Por favor, síganme.
Por aquí, por favor.
De acuerdo.
Buenos días. Tomen asiento, por favor.
¿Cuándo la había visto Jacob por última vez?
Sobre las ocho u ocho y cuarto.
Dijo que...
...empezaron a discutir de camino a la fiesta.
Por una tontería.
A ella le gustaba un actor y a él no. Se creó malestar.
Después...
...él decidió que no quería quedarse.
Y como ella sí quiso, él se fue.
¿Usted le creyó?
Por supuesto.
¿Y Laurie?
También.
- ¿Inmediatamente o...? - Le creímos los dos.
¿Qué pensó la policía?
Creyeron que mentía.
Y que le estábamos encubriendo.
Nos interrogaron durante unas tres horas.
El gran tiburón blanco, también conocido como el gran blanco...
Se quedaron nuestros pasaportes y no podíamos salir del hotel.
...es una especie de pez cartilaginoso.
Se puede encontrar en las aguas costeras de los principales océanos.
El gran tiburón blanco se caracteriza por su tamaño.
Cuando nos fuimos a la cama, llevaba desaparecida 24 horas.
No puedo creer que esté pasando esto.
Su camisa.
Dijo que se la había dejado en la playa.
¿Y?
Nada.
No es nada.
¿Andy?
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Oye.
Yo no lo sabía.
¿Qué no sabías?
Tranquilo.
Sea lo que sea, podemos hablarlo.
¿Jacob te ha dicho algo a ti?
Pues cuéntame.
Leonard Patz.
¿Qué?
Patz no se suicidó.
Fue mi padre.
Eso es imposible.
¿Cómo pudo...?
¡Dios mío! ¡El Lincoln!
Fue ese hombre.
¿Lo mató él?
Dios mío.
- Entonces, Jacob nunca fue inocente. - No significa eso.
¡Claro que significa eso!
¡Por supuesto que sí!
¿Por qué, si no, me estarías contando esto?
¿Lo sabe la policía?
No lo sabe nadie.
Al menos por ahora.
¿Crees que tiene algo que ver con lo de Hope?
¡Madre mía!
No lo sé.
¿Quieres que se lo cuente a la policía?
Laurie... ¡Laurie!
No. Tengo que entrar.
¿Y después?
Después la encontraron.
La policía dijo que había conocido a un chico en la fiesta
y le había metido algo en la bebida.
¿Hope?
¿Mamá?
Se la llevó a casa.
Por suerte, un amigo se asustó y llamó a la policía.
Se sentiría aliviado.
Como todos.
¿Incluso Laurie?
¿Usted qué cree?
Creo que volverse a ver en una situación tan inquietantemente similar
debió desenterrar... viejos temores.
Viejos miedos.
De hecho, volvieron a casa tres días antes de lo previsto.
¿Y?
Tenían algo importante que celebrar.
Jacob había sido absuelto.
Queríamos irnos a casa.
¿Hablamos sobre lo que pasó?
No.
Entonces, ¿cuándo?
No lo sé.
Tal vez nunca.
Los llamaba "Relatos de J. O. B.".
¿Y publicó J. O. B. un relato sobre el asesinato de Ben Rifkin?
"No conocía bien a Jason, o habría estado muerto de miedo.
Agarró la empuñadura
y sintió una oleada de poder recorriendo su brazo hasta el hombro.
Brent vio cómo se le acercaba el cuchillo, pero ya era demasiado tarde.
Entró tan fácilmente que Jason creía que estaba apuñalando el aire.
Lo hizo dos veces más, diciéndole a su mente que recordara esa sensación".
¿Y si en el fondo supieras que nuestro hijo ha hecho algo imperdonable?
"Bajó hasta el cuerpo de Brent... El olor a sangre en el aire le mareó".
¿Y yo no le presté suficiente atención?
En cierto modo, ¿no sería... todo esto culpa mía?
Ah, sí...
Algo cambió en México.
Algo le sucedió a Laurie.
¿De dónde se saca eso?
A su vuelta no tardaron ni dos semanas en poner su casa en venta.
Ese ya era el plan.
Ninguno tenía trabajo aún en Colorado. Ni siquiera habían decidido dónde vivir.
- ¿Y qué? - ¿"Y qué"?
¿De qué estaban huyendo?
¿Qué había cambiado? ¿Qué pasó entre usted y Laurie?
Nada. Ya se lo he dicho.
Entonces, ¿por qué no está ella aquí, Andy?
¿Por qué no está Laurie aquí?
Tengo que hacer unos recados.
Vale.
Oye, ¿te acuerdas de esto?
Nos vemos luego.
¿Dónde has aprendido a jugar tan bien a Othello?
Hay que ocupar las esquinas. Me lo enseñaste tú.
Caray.
¿Adónde dices que se ha ido mamá? Tengo hambre.
Ha salido a comprar unas cosas. Volverá enseguida.
¿Qué le pasa?
¿A qué te refieres?
Es que está muy... No sé...
Más callada de lo normal.
Bueno...
Son muchas cosas. Tiene que recogerlo todo, la mudanza...
Creo que debemos darle tiempo.
¿Qué?
Te toca.
No veo ninguna opción.
Es que no la tienes.
¿Laurie?
No sabía que estabas aquí.
Ya... Hay mucho que recoger.
Subo a acostarme.
Vale.
Jake tiene que cortarse el pelo. Si quieres, le llevo mañana.
No, puedo yo.
- ¿Segura? No me importa. - Yo sé cómo le gusta.
Vale.
Está preocupado por ti.
Y yo también.
No sé qué quieres que diga.
Nada. Es que...
Es como vivir con un fantasma.
- No sé si me estás castigando o... - No. Qué va.
Entonces, ¿qué pasa?
Le miras de una forma...
Me gustaría saber cómo pasar página.
¿No es lo que estamos haciendo?
Laurie...
Si quieres tomarte un tiempo...
...para ti sola,
la mudanza puede esperar.
¿Te iría bien...
...irte y...
...decidir qué quieres hacer?
Puede.
Vale.
Lo que necesites.
De verdad.
Te quiero, Laurie.
Tal vez no signifique mucho,
pero es así.
No quiero cortármelo mucho.
Solo rebajarlo por las orejas y por detrás, como la última vez.
Claro.
Estaba pensando...
El año pasado, cuando lo de Ben,
creo que nunca te lo pregunté.
No directamente.
Supongo que porque tenía miedo de lo que pudieran hacerte.
Pero ya no pueden hacerte daño.
Nadie puede.
¿Me hubieses dicho la verdad?
Si prometiera quererte por encima de todo,
¿me lo dirías?
¿Jacob?
¿Mataste a Ben?
¿Qué?
No. Sabes que no.
ANDY MÓVIL
¿Y si te dijera que no te creo?
- ¿Qué? - Ha muerto un hombre, Jacob.
Tú no lo sabes, pero han asesinado a un hombre para que salieras libre.
- Necesito saberlo. - ¿Saber qué?
¿Mataste a Ben? Dime la verdad.
- ¡Ya te la dije! ¿Qué demonios te pasa? - Te querré de todos modos.
No te creo.
Mamá, vas muy deprisa.
- ¿Por qué escribiste ese relato? - Mamá, frena un poco.
Todos los detalles, los pormenores...
- ¡Me lo inventé! ¡Frena ya! - Yo creo que no. Lo siento.
Si supiese la verdad...
Me lo inventé. ¡Frena!
¡Mamá, por favor!
Si supiese lo que pasó...
¡Está bien! Le maté, ¿vale?
¿Lo hiciste?
¡Lo que tú quieras! Pero frena, por favor.
¡Quiero la verdad!
¡Frena! ¡Frena, mamá!
- Pero nunca la sabré. - ¡Frena, por favor!
- ¡Nunca la sabré! - ¡Mamá!
- ¡Nunca la sabré! - ¡Mamá, estás corriendo mucho!
- ¡Es que ya no puedo más, Jacob! - ¡Te has vuelto loca! Me estás asustando.
Por favor, frena.
¡Mamá, por favor!
- Te quiero. - ¡Por favor!
- Os quiero a ti y a tu padre. - ¡Mamá! ¡Para! ¡Mamá!
Tengo que volver a preguntárselo.
¿Por qué no está Laurie hoy aquí?
El 22 de febrero, hace casi seis semanas,
usted recibió una llamada de la Policía de Massachusetts.
¿Correcto?
Le dijeron que había habido un accidente.
Que Laurie y Jacob iban en un coche que se salió de la carretera.
Y tanto la madre como el hijo estaban en la Unidad de Cuidados Intensivos
del Newton General.
El agente afirmó...
...que no hubo ningún otro coche implicado.
Que algunos testigos, otros conductores,
vieron cómo viró repentinamente y se salió de la carretera.
Iba muy deprisa.
¿Disculpe?
He dicho que iba muy deprisa. Estaba lloviendo y corría demasiado.
Ninguno de los testigos vio ningún intento de la conductora
por enderezar el vehículo o frenar.
- Corría demasiado y perdió el control. - ¿Sí?
¿Perdió el control?
- El del coche, a eso me refiero. - Joanna Klein,
la que fue abogada de Jacob,
les dijo a los investigadores que había recibido
dos llamadas perdidas de su mujer,
entre las 04:00 y las 05:00 la mañana del accidente.
No respondió a ninguna.
¿Por qué cree que estaba intentando ponerse en contacto con ella?
No lo sé. Joanna es una amiga.
¿Y Elizabeth Vogel también?
Los registros de llamadas muestran que se hizo una, desde el móvil de Laurie,
al despacho de la Dra. Vogel a las 03:18.
Parece propio de una mujer desesperada.
¿Logró dormir algo en toda la noche?
Andy.
Dijo que quería que la verdad saliera a la luz,
pero no me dice la verdad.
Sí lo hago. Fue un accidente.
¡No fue un accidente!
Intentó matar a su hijo.
A su hijo.
Entiendo por qué no quiere ayudarnos,
pero Jacob merece justicia.
Nadie le está culpando a usted, Andy.
Usted es una víctima,
pero tiene que ser fuerte.
Haría cualquier cosa por su hijo, lo sé.
Por muy doloroso que fuera.
Ayúdenos.
Ayúdenos...
...a hacer justicia.
Es lo único que queremos.
Justicia...
...para Jacob.
Para usted.
Andy.
Iba muy deprisa.
Estaba lloviendo.
Y fue un accidente.
Hay un veredicto.
HOSPITAL NEWTON GENERAL
Hola, tío.
¿Todo bien?
¿Y bien?
Ya han decidido.
No ha lugar.
¿Qué significa eso?
Significa que saben que solo fue un accidente.
¿De verdad?
¿Están seguros?
Sí.
Hoy he vuelto a ir a verle.
Y le he leído.
La enfermera dice que son optimistas.
- Están viendo señales alentadoras. - Sí.
Lo sé.
Pero cuando se despierte,
¿y si piensa que yo...?
No lo pensará.
Estoy...
...intentando recordar ese día.
Déjalo.
Fue un accidente. Nada más que eso.
Solo un accidente.
Quiero recuperar a nuestra familia.
Yo también.
Intenta descansar.
Traducido por María Sieso